Нотариально заверенный перевод с молдавского языка

Главная » Нотариальный перевод » Нотариально заверенный перевод с молдавского языка

Молдавский язык относится к балкано-романской подгруппе романских языков. Он является официальным языком Республики Молдова, его носители также есть на Украине. В среднем на нем говорят около 3.5 млн. человек. И все документы, зарегистрированные на территории Молдавии, для легализации в России должны проходить процедуру нотариального перевода с молдавского на русский язык.

Языковое бюро «ЕвроПлюс» в Москве выполняет переводы с юридическим сопровождением. Поскольку это наша специализация, то к работе мы допускаем только лингвистов высокой квалификации, которые занимаются переводом личной и корпоративной документации. Они же сами присутствуют у нотариуса, принимая на себя ответственность за достоверность, грамотность и соответствие перевода оригиналу (в нашем случае достаточно копии оригинала).

Сроки по выполнению нотариального перевода с молдавского на русский язык в нашем бюро переводов – 1 рабочий день. Также есть возможность срочного перевода – в день обращения. Цена в этом случае обговаривается индивидуально.

Что мы заверяем

Не все документы непременно должны иметь нотариально заверенный перевод с молдавского языка. В некоторых случаях достаточно и печати нашего бюро с личной подписью переводчика. Но при запросе из посольства Молдовы у вас могут потребовать легализацию личных документов, если вы планируете жить в этой стране, работать или учиться.

Вот неполный список документов для нотариально заверенного перевода с молдавского:

• паспорт,
• свидетельство о рождении,
• свидетельства о регистрации/расторжении брака,
• водительские и иные удостоверения,
• дипломы, аттестат, справки о присуждении ученых степеней,
• справки об отсутствии судимости,
• договора, доверенности, разрешения на выезд из страны несовершеннолетних детей и другое.

Специфика перевода

Важными аспектами нотариально заверенного перевода с молдавского языка будут соответствие имен, географических наименований и названий различных организаций, учреждений. Для этого мы ждем от вас только четкие сканы документов с разборчивыми шрифтами печатей и штампов (которые тоже надо переводить).

Пожалуйста, убедитесь в соответствии вашего ФИО данным из загранпаспорта. Обычно именно они идут в остальные переводные документы. Лингвист может употребить их, исходя из общих правил транскрибирования молдавских фамилий. Но если они отличаются, лучше предоставьте заранее эту информацию.

Наш телефон для консультаций +7 (495) 142-67-07, файлы присылайте на почту: hello@euro-translate.ru.

Способы получения перевода

На ваш адрес электронной почты

Получение перевода текстов
быстро и просто

Курьерская доставка нотариально заверенных документов

Бесплатно по Москве

Экспресс-доставка
в другие города рф

По тарифам транспортной компании

У нас в офисе

Бесплатно в Москве на Лубянский проезд, д. 15 стр. 4