Наверх

Нотариально заверенный перевод доверенности

Заказать

Доверенность позволяет передать другому человеку юридическое право на определенные полномочия. Это может быть управление бизнесом, распоряжение собственностью или позволение на выезд за границу несовершеннолетнего ребенка. Поверенный (тот, кому передали доверенность) может представлять интересы доверителя в отношении других людей, к примеру, совершать сделки от лица директора компании.

Разумеется, этот документ должен быть юридически грамотно оформлен, чтобы иметь законную силу. И если он выдан на иностранном языке, необходима нотариальная доверенность с переводом. Таким образом можно представлять интересы доверителя в другой стране.

Бюро переводов «ЕвроПлюс» специализируется на переводах с юридическим сопровождением. Мы знаем все тонкости таких процедур, выполняем работу четко по стандартам, которые для разных государств разные. Нотариальную доверенность с переводом вам будет оформлять не обычный переводчик, а специалист, квалификация которого позволяет работать с заказами повышенной сложности. Он сделает точный перевод всех имен и дат, наименований организаций, географических объектов, соблюдет точность и единый стиль терминологии, чтобы переводной документ имел полную юридическую силу.

Наши сроки – 1 рабочий день. При необходимости делаем срочные переводы в день подачи документа. В этом случае стоимость может быть выше.

Когда требуется

У нас часто заказывают нотариальную доверенность с переводом на английский язык для выезда за рубеж и представления интересов доверителя. Но мы работаем и с множеством других языков – французским, немецким, украинским, испанским, китайским и прочими, также осуществим перевод с любого иностранного языка на русский и двойной перевод.

Доверенность требуется на:

  • регистрацию коммерческих организаций;
  • управление автотранспортом;
  • заключение сделок за рубежом;
  • право вывоза ребенка из страны с согласия второго родителя;
  • управление недвижимостью;
  • совершение различных действий при вступлении в права наследования имущества;
  • покупку жилья и осуществления сделок купли-продажи, также для других целей.

Работаем с документами в любых форматах:

Текстовые файлы

txt, doc, docx, odt, rtf, pdf и другие

Таблицы

xls, xlsx, ods, csv и другие

Презентации

ppt, pptx, odp, otp и другие

Чертежи

dwg, dxf, dwf, hpgl, plt и другие

Макеты, графика, полиграфия

idml, mif, psd и другие

Изображения и сканы

jpg, png, tiff, gif и другие

Как проводится процедура

Схема работы для перевода на иностранный язык такова: сначала доверенность составляется у нотариуса на русском языке. Здесь необходимо личное присутствие доверителя, чтобы убедиться в подлинности его подписи. После этого осуществляется перевод доверенности на нужный язык, который и будет нотариально заверен. Для государств-участников Гаагской конвенции проставляется апостиль. Штамп можно поставить как до перевода, так и после.

Если документ доверенности вы получили из-за границы, и он уже оформлен на требуемом языке, все равно необходима процедура перевода с заверением, потому что русские нотариусы не имеют право работать с документами без дубликата на русском языке. И в этом случае нельзя просто заверить, потребуется перевод на русский с заверением и обратный перевод на иностранный язык с заверением. Все эти бюрократические сложности могут создать вам хлопоты, если делать работу самостоятельно. А с переводным бюро «ЕвроПлюс» вы просто точно в срок получаете готовый документ нотариально заверенного перевода доверенности.

Что входит в стоимость

Мы оказываем комплексные услуги, поэтому цена нотариально заверенного перевода доверенности будет складываться из стоимости самого перевода, юридического сопровождения, апостилирования (при его необходимости). И она напрямую зависит от сложности перевода, его объема и языка.

Звоните нам по телефону в Москве +7 (495) 142-67-07.

Цена на нотариально заверенный перевод доверенностиот 950 руб.

Способы получения перевода

На ваш адрес электронной почты
Получение перевода текстов
быстро и просто
Курьерская доставка нотариально заверенных документов
Бесплатно по Москве
Экспресс-доставка
в другие города рф
По тарифам транспортной компании
У нас в офисе
Бесплатно в Москве на Лубянский проезд, д. 15 стр. 4

Оставьте заявку на перевод документов

При нажатии кнопку «Заказать» Вы даете согласие на обработку персональных данных

Закажите профессиональный перевод




При нажатии кнопку «Отправить» Вы даете согласие на обработку персональных данных


Заказать обратный звонок


При нажатии кнопку «Отправить» Вы даете согласие на обработку персональных данных

Thank you for your request

Your message is successfully sended.
Our manager will answer you soon.

Сервис обратного звонка RedConnect