Перевод свидетельства с нотариальным заверением

Главная » Нотариальный перевод » Перевод свидетельства с нотариальным заверением

Свидетельства включены в список официальных документов, которые нуждаются в нотариальном переводе при условии эмиграции/миграции. Бюро переводов «ЕвроПлюс» в Москве позаботится о том, чтобы все ваши бумаги были легализованы по форме.

Мы осуществим квалифицированный перевод свидетельства о рождении, браке или разводе с нотариальным заверением без участия заказчика. Присылайте нам копии этих документов, сканы либо фотографии по электронной почте. Готовые переводы мы доставим вам курьером или службой экспресс-доставки в оговоренный срок.

Что входит в стоимость

Оплату мы берем за комплекс услуг под ключ. То есть перевод свидетельства с нотариальным заверением и его юридическое оформление. Файлы с копией документов присылайте нам на почту: hello@euro-translate.ru.

Когда необходимо

Если вы уезжаете за границу, чтобы жить там постоянно, все свидетельства, которые касаются вашей личной документации (о рождении, браке, разводе, смерти родственников), должны быть легализованы в соответствии с требованиями той страны, куда вы отправляетесь. Точную информацию об этом дает консульство.

Эти документы вам понадобятся в самых разных ситуациях. Например, свидетельство о браке нужно, если супруги заключили его в одной стране, а жить будут в другой. Дополнительно может потребоваться проставление апостиля – специального штампа для стран-участниц Гаагской конвенции. Уточнить эту информацию можно как в посольстве, так и в нашем бюро.

Перевод свидетельства о смерти с нотариальным заверением чаще всего нужен для наследования имущества за границей, может понадобиться в ряде случаев купли-продажи. Способы легализации документа в каждой стране могут быть разные. В зависимости от целей и сроков вашего пребывания они тоже могут различаться. Допустим, апостиль в некоторых случаях проставляется на оригинал, а в других ситуациях – на переводную копию, удостоверенную нотариально.

Требования к присылаемым документам

От «читабельности» и внешнего вида присланного материала для перевода напрямую зависит его точность, достоверность и полнота. Убедительно просим присылать нам только:

• четкие изображения и тексты,
• копии документов с разборчивым шрифтом на печатях и штампах,
• документы, данные которых соответствуют вашим официальным персональным данным (ФИО, дата рождения, регистрация и т.д.).

Мы отвечаем за контроль качества переводной документации, которая идет на подпись нотариусу. Прежде, чем поставить заверение и апостиль (если он требуется), лингвист и редактор проверяют документ на наличие опечаток, соответствие нормам транслитерации и достоверность. Желательно прислать нам и копию вашего загранпаспорта, чтобы мы сверили написание ФИО для нотариального перевода свидетельств.

Как мы работаем

Заказы на перевод мы принимаем из любой точки мира. Выполняем всю работу точно, детально, юридически и текстологически грамотно. Работаем со всеми языками, даже самыми сложными. Цена за трудность и специфику перевода на восточные языки отличается от стоимости перевода на европейские языки и языки стран СНГ.

Нотариальный перевод свидетельства средней языковой сложности займет не более 1 рабочего дня. Готовый вариант – с подписью нотариуса, выполненный в соответствии со стандартами нужного вам государства, мы отправим вам курьером или экспресс-доставкой, по согласованию.
Возможны срочные переводы. Этот вопрос уточняйте у консультантов на сайте или по телефону +7 (495) 142-67-07.

При переводе учитываются расшифровка на нужный вам язык не только текстов, но и всех сопутствующих печатей, штампов. Лингвисты бюро «ЕвроПлюс» работают с большим объемом и широким кругом документации, поэтому знают стандарты и нормы оформления в каждом конкретном случае, имеют образцы переводов для разных стран.

Способы получения перевода

На ваш адрес электронной почты

Получение перевода текстов
быстро и просто

Курьерская доставка нотариально заверенных документов

Бесплатно по Москве

Экспресс-доставка
в другие города рф

По тарифам транспортной компании

У нас в офисе

Бесплатно в Москве на Лубянский проезд, д. 15 стр. 4