Нотариальный перевод диплома

Главная » Нотариальный перевод » Нотариальный перевод диплома

Этот вид перевода выполняется не обычным, а специализированным переводчиком. Он предполагает две стадии – собственно перевод документа и дальнейшее заверение этого перевода у нотариуса. В отдельных случаях проставляется апостиль – штамп, легализирующий ваш документ для использования в странах-участниках Гаагской конвенции.

«ЕвроПлюс» входит в топ-50 русскоязычных бюро переводов и работает с самыми сложными видами документации, предлагая штат разноязычных переводчиков + сопутствующие юридические услуги и консультации по переводам.

Нотариальный перевод диплома требует особенно грамотного подхода, ведь нотариус заверяет лишь подпись, не гарантируя отсутствия ошибок в документе. А любая ошибка переводчика грозит тем, что ваш диплом может быть признан в дальнейшем недействительным. Вот почему важно обращаться к специалистам, которые давно работают в этой сфере и знают детально все тонкости процедуры.

Когда требуется

Без нотариального перевода диплома не обойтись, если учиться будете за границей. Но даже при поиске работы в иностранной фирме этот документ могут у вас попросить. Причем не всегда достаточно перевода самого диплома, для полноты информации лучше делать двойной перевод – диплом + вкладыш. Их копию целесообразно приложить к резюме. Тогда шанс устроиться в солидную компанию увеличивается. То же самое касается заграничных стажировок.

Для иностранных граждан перевод диплома с нотариальным заверением потребуется при поступлении в российский ВУЗ, аспирантуру, докторантуру.

Как проводится процедура

Перевод диплома проводится лингвистом с квалификацией. Затем тот же переводчик лично отправляется с переводным документом за нотариальным заверением. Этот порядок действий установлен юридически и должен соблюдаться. Процедура потребует и наличия оригинала диплома для нотариуса.

Нотариальный перевод диплома делает иностранный документ юридически законным на территории России. Но если вы планируете поехать с ним за границу, может понадобиться консульская легализация и апостиль, что мы тоже сделаем быстро и без хлопот.

Наши сроки выполнения – 1 рабочий день. Принимаем и срочные переводы, но стоимость в этом случае будет увеличена.

Специфика перевода

Аттестаты и дипломы – это документы, которые принимаются на перевод специалистами высокой квалификации (как и другие документы, требующие нотариального заверения). От точности и соответствия всех деталей перевода – ФИО, дат, терминологии, названий организаций и географических данных зависит юридическая сила переводного документа. Важно знать особенности транслитерации, особенности написания конкретных имен и фамилий заказчика (которые желательно продублировать из загранпаспорта для надежности).

В случае несоответствия или опечаток он может признаться недействительным, даже несмотря на подпись нотариуса. Последний никак не подтверждает своим заверением соответствия информации перевода оригиналу. Вот поэтому за дело берутся опытные переводчики, которые детально изучают свой предмет и лично присутствуют у нотариуса, контролируя весь процесс.

Цены переводного бюро «ЕвроПлюс» приемлемые для Москвы. В итоговую сумму оплаты перевода диплома с нотариальным заверением уже входит весь комплекс услуг по работе переводчика и юриста. В оговоренный срок вы получаете готовый документ для использования по назначению. Звоните нам +7 (495) 142-67-07 для заявки и уточнения информации.

Способы получения перевода

На ваш адрес электронной почты

Получение перевода текстов
быстро и просто

Курьерская доставка нотариально заверенных документов

Бесплатно по Москве

Экспресс-доставка
в другие города рф

По тарифам транспортной компании

У нас в офисе

Бесплатно в Москве на Лубянский проезд, д. 15 стр. 4