Перевод паспорта с нотариальным заверением

Главная » Нотариальный перевод » Перевод паспорта с нотариальным заверением

Это тот документ, который практически всегда в случае перевода закрепляется подписью нотариуса. И это важно, ведь паспорт – главное удостоверение личности, подтверждение вашего гражданства и регистрации. Есть небольшой процент случаев, когда при переводе достаточно будет поставить печать бюро, без юридического сопровождения. Но во всех остальных ситуациях нужен нотариальный перевод паспорта для его легализации за границей. И требования к процедуре очень высокие.

«ЕвроПлюс» успешно работает с переводами на все языки мира, даже самые сложные, в числе которых китайский, арабский и русский. Наше переводное бюро знает и соблюдает все нормативы и требования, предъявляемые к легализации паспортов и иных документов. В штате специалистов – дипломированные лингвисты, и они владеют навыками точного, детального, кропотливого перевода, который учитывает специфику разных языков, особенности процесса перевода и многое другое.

Мы ведем работу с нотариусами, чтобы сразу предоставить заказчику перевод паспорта с нотариальным заверением, и ему не пришлось самому обращаться за юридическим сопровождением. Стоимость услуги включает в себя и выполнение перевода, и заверение, а также сопутствующие моменты. В их числе может быть наценка за сложность языка.

Как мы работаем

Нотариальный перевод паспорта иностранного гражданина выполняется на листе формата А4. При этом схема структуры оригинального документа в переводе сохраняется. Здесь же указывается, с какого и на какой язык был сделан перевод и ставится подпись переводчика. После этого лингвист идет к нотариусу, у которого он зарегистрирован в реестре, и под роспись получает его заверение (информация нотариуса публикуется на обратной стороне переводного документа). В двух местах проставляются печати.

Требования, предъявляемые к переводным паспортам

Многочисленные учреждения могут запрашивать у вас нотариальный перевод паспорта. Чтобы сделать его по форме и технически грамотно, обращайтесь в переводное бюро «ЕвроПлюс». Мы работаем с любыми заказами, даже высокой сложности и соблюдаем все необходимые требования. В их числе могут быть и дополнительные требования заказчика, например, о подшивке копии документа к переводу с переведением лишь двух разворотов – основного и прописки.

Если речь идет о стандартной процедуре, то в нее входит нотариальный перевод всех страниц паспорта, содержащих текстовую информацию. Обычно это необходимо для миграционных служб.

Есть учреждения, которым достаточно лишь главного разворота документа с фотографией. Это налоговые службы, органы ЗАГС, нотариальные конторы, пенсионный фонд, различные банки и страховые организации, а также ВУЗы и иные образовательные учреждения. Для одной страницы паспорта цена перевода будет рассчитываться по тарифу в соответствии с языком, на который она переводится.

Как заказать

Мы работаем в Москве. Но сканы либо фотографии на перевод паспорта с нотариальным заверением прислать нам можно по электронной почте из любого города. Оплата принимается онлайн. А забрать перевод вы можете у курьера с доставкой на дом или в офис.

Чтобы перевод паспорта с нотариальным заверением считался действительным, его подшивают к копии документа и все скрепляется печатью нотариуса. При этом важно, чтобы копия была хорошего качества – с четким фото и разборчивой текстовой информацией.

Клиентам, у которых нет возможности сканирования, мы предлагаем сфотографировать паспорт. Хороший снимок выйдет, если документ максимально развернуть и убрать из кадра все лишние предметы. Здесь имеет значение и подходящее освещение.

Преимущества, которые вы получаете

Бюро переводов «ЕвроПлюс» гарантирует:

• детально точный перевод независимо от языковой сложности;
• оперативное заверение, в том числе в день обращения;
• соблюдение всех необходимых стандартов для перевода официального документа с учетом его использования в конкретных целях.

Наши сроки по переводу документа – 1 рабочий день. В случае небольшой занятости лингвиста – в тот же день, без наценок. Чтобы уточнить детали, звоните нам по телефону +7 (495) 142-67-07, файлы с копией паспорта присылайте на почту: hello@euro-translate.ru.

Способы получения перевода