| Немецкий язык | Базовый (перевод текста) |
Стандартный (перевод, корректура, базовая верстка) |
Премиум (перевод, редактур, корректура, базовая верстка) |
|---|---|---|---|
| до 30 страниц | 400 ₽ | 550 ₽ | 850 ₽ |
| от 30 до 80 страниц | 384 ₽ | 528 ₽ | 816 ₽ |
| от 80 до 400 страниц | 358 ₽ | 492 ₽ | 759 ₽ |
| от 400 до 1000 страниц | 323 ₽ | 443 ₽ | 684 ₽ |
| свыше 1000 страниц | индивидуально | индивидуально | индивидуально |
| Сложность | Базовый (перевод текста) |
Стандартный (перевод, корректура, базовая верстка) |
Премиум (перевод, редактур, корректура, базовая верстка) |
|---|---|---|---|
| Редакция готового перевода | 520 ₽ | 715 ₽ | 1105 ₽ |
| Редакция готового текста носителем языка | 800 ₽ | 1100 ₽ | 1700 ₽ |
| Перевод текста носителем языка | 600 ₽ | 825 ₽ | 1275 ₽ |
| Тексты из области информационных технологий, рекламы и маркетинга, финансов, юриспруденции, техники | 520 ₽ | 715 ₽ | 1105 ₽ |
| Тексты из области страхования, медицины/фармацевтики, химии, биологии и др. узкоспециализированных областей | 540 ₽ | 742.5 ₽ | 1147.5 ₽ |
| Тексты из области нефти/газа, технические тексты, чертежи, перевод художественных текстов | 560 ₽ | 770 ₽ | 1190 ₽ |
| Перевод стихотворных текстов, религиозной тематики, текстов со сленговыми выражениями. | 560 ₽ | 770 ₽ | 1190 ₽ |
| Ускоренный перевод (18-20 страниц в день) |
520 ₽ | 715 ₽ | 1105 ₽ |
| Срочный перевод (21-40 страниц в день) |
600 ₽ | 825 ₽ | 1275 ₽ |
Немецкий язык имеет обширную схему многозначности слов. То же самое касается и временных форм глаголов. Чтобы перевести документ с немецкого на русский, от переводчика требуется не просто знать все варианты значений слова, но уметь выбирать из них самое точное в каждом конкретном случае. И делается это не технически, а скорее интуитивно, с ориентацией на опыт перевода разных документов на немецкий язык. Понимание тематики здесь играет важную роль. Без этого даже опытный филолог может неточно сделать свою работу.
Неповторимость немецких диалектов – вот еще один нюанс, затрудняющий перевод некоторых документов на немецкий язык, который насчитывает 8 разновидностей. Это касается газет и книг. Некоторые слова и вовсе не имеют аналогов в русскоязычном пространстве.
На немецком говорят жители Германии, Австрии, Бельгии, Швейцарии, Люксембурга, Лихтенштейна и других стран. И в каждой из них свои особенности грамматического построения предложений, свои традиции и порядок.
Когда требуется срочно перевести документ с немецкого на русский, особенно с нотариальным заверением, без помощи профильного лингвиста не обойтись. Порой к работе над сложными вариантами привлекаются и носители языка либо отраслевые переводчики. Обычно это касается юридической документации, медицинских справок и выписок, технических инструкций, научной литературы, строительных чертежей.
Услуги «Евро Плюс»
Наш лингвистический центр в Москве имеет обширную и многолетнюю практику в работе. Мы можем за пару дней сделать перевод документов на немецкий для тех, кто едет за рубеж. Документацию мы оформим по стандартам посольства, при необходимости проведем легализацию, самостоятельно проставим апостиль с переводом.
У нас можно заказать перевод:
- любой личной документации, справок, выписок, удостоверений, свидетельств;
- деловой, архивной и юридической документации, контрактов, лицензий и прочего;
- технической и научной литературы;
- публицистики и художественных текстов;
- инструкций по эксплуатации приборов, оборудования, медикаментов;
- рекламной литературы.
Чтобы мы могли оперативно перевести документ с немецкого на русский, присылайте файлы нам по электронной почте. Выбирайте тип перевода из предлагаемого пакета услуг. После согласования цены, оплаты и выполнения работы мы отправим вам документацию экспресс-доставкой – оформленную согласно стандарту, с печатями и юридическими заверениями.
Мы переводим и на другие языки
Преимущества работы с нами:
Порядок работы
Как заказать перевод?
Позвоните нам по телефону +7 (495) 142-67-07 или напишите на почту hello@euro-translate.ru. После уточнения деталей заказа (тип, сложность, объем, срочность) и получения документа для перевода наши менеджеры проведут точный расчет стоимости и сообщат вам цену.
Организациям, а также постоянным клиентам мы предоставляем скидки.
Наше бюро переводов с нотариальным заверением находится в центре Москвы – Лубянский проезд, д. 15 стр. 4.
Способы получения перевода
быстро и просто
в другие города рф
Оставьте заявку
