Перевод свидетельства

Главная » Перевод свидетельства

В бюро переводов «Евро Плюс» в Москве вы можете заказать перевод свидетельства о регистрации или расторжении брака, о рождении детей, об установлении отцовства, о смене имени и фамилии, о смерти. Также мы переводим свидетельства:

• о праве на наследство;
• налогоплательщика;
• о государственной регистрации права собственности и другие документы.

В каких случаях нужен перевод свидетельства

Нотариальный перевод свидетельства необходим при подаче документации в посольство, при смене гражданства, получении зарубежной визы и пр. В Евросоюзе требования к документам при получении визы для детей, которые въезжают на его территорию, предусматривают предоставление свидетельства о рождении. Если даже ваш сын либо дочь указаны в загранпаспорте и у детей есть собственные паспорта, без нотариального перевода свидетельства о рождении их за границу не пустят. Этот документ нужен для подтверждения того, что вы являетесь родителем и имеете право взять ребенка с собой в поездку за рубеж.

Перевод необходим и взрослому человеку, если не нужен апостиль, к примеру, при желании поехать к мужу за границу и для получения гражданства и визы.

Допущение минимальной ошибки, малейшая неясность в переводе свидетельства на английский или другой язык может стать причиной лишних проблем, так как законами не допускаются неточности в официальных документах. Поэтому крайне важны юридическая грамотность, опыт переводчика и его внимательность в ходе работы.

Что нужно для нотариального заверения

После заверения у нотариуса вы можете подавать документы в официальную инстанцию.

Важно знать, что сделать перевод свидетельства и заверить его необходимо в случае, если оно легализировано в стране, в которой вы получили оригинал.

Требования к заверяемой документации:

• оригинал документа должен иметься в наличии;
• в документе указано его название, дата, подпись и печать выдавшей организации;
• если в свидетельстве больше 1 листа, его следует прошить, необходимо наличие печати или подписи на каждой странице;
• на выданном за рубежом свидетельстве необходимо присутствие штампа апостиля либо консульской легализации.

Перевод свидетельства на английский или другой язык невозможно заверить нотариально, если:

• текст представлен в рукописной форме;
• текст набран и распечатан, но печати и подписи отсутствуют;
• оригинал поврежден или плохо читается.

Виды перевода свидетельств

В бюро «Евро Плюс» вы можете сделать перевод любого свидетельства на английский, русский, европейские, восточные и другие языки, в том числе редкие. Перевод считается действительным в течение всего времени, пока сохраняется актуальность оригинального документа.

Из чего складывается цена

На цену перевода свидетельства будут влиять распространенность языка оригинала и сроки, установленные заказчиком. К примеру, перевод на английский будет стоить дешевле, чем на венгерский язык.

Как заказать услугу?

Заказать перевод можно удобным для вас способом: запросив обратный звонок, через форму заявки на сайте или выслав нам письмо на hello@euro-translate.ru. Мы проанализируем присланный материал и вышлем индивидуальное коммерческое предложение на нотариальный перевод любого свидетельства, указав примерные сроки завершения работы и цены на нее при различных условиях. После согласования деталей и получения оплаты мы приступаем к работе: переводим, корректируем и редактируем, верстаем и заверяем документ. В указанные сроки вы получите перевод по почте или курьером (вы сами сможете выбрать, как вам удобнее).

Звоните по тел. +7 (495) 142-67-07 или пишите на hello@euro-translate.ru.

Главные (но не единственные!) преимущества сотрудничества с нашим бюро следующие:

• гарантированная точность перевода документов;
• цены на услуги ниже средних по рынку;
• свидетельство может быть переведено в день обращения.